Essa versão de "Poker Face" (Lady Gaga) ficou ótima no dueto de Lea Michele (Rachel) e Idina Menzel (a mãe da Rachel).



Poker Face
Lady Gaga

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold em' like they do in Texas plays, (Ay)
Fold em' let em' hit me, raise it, baby stay with me
(I love it)
Lovegame intuition play the cards with spades to start,
And after he's been hooked,
I'll play the one that's on his heart

Oh, woah, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, woah, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got

Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be (Ay)
A little gambling is fun when you're with me
(I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love,
if its not rough it isn't fun (fun)

Oh, woah, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, woah, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got

Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying
I'm just stunnin'
With my love-glue-gunning (Mah)

Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand 'cause I'm marvelous

Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She got me like nobody)

Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She got me like nobody)

Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(She got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)


TRADUÇÃO
Cara de Blefe

(Mum mum mum mah)(Mum mum mum mah)

Eu quero enganá-los como se faz no TexasDobra-los, deixarem me bater,vamos lá querido , fique comigo(Eu amo isso!)Amor e sorte, jogue a carta de espadas para começar,E quando ficar encuralado,eu conquisto o coração dele

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-ohEu vou deixá-lo excitado, mostrar o que eu tenhoOh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-ohEu vou deixá-lo excitado, mostrar o que eu tenho

Não consegue ler minha, não consegue ler minha,Ele não consegue ler minha cara de blefe(Ela me tem como ninguém)Não consegue ler minha, não consegue ler minha,Ele não consegue ler minha cara de blefe(Ela me tem como ninguém)

C-c-c-cara de blefe, c-c-cara de blefe(Mum mum mum mah)C-c-cara de blefe, c-c-cara de blefe(Mum mum mum mah)

Eu quero sair com ele, seremos um casal durãoUm joguinho é divertido quando você está comigo(eu amo isso!)Roleta Russa não é a mesma coisa sem uma armaE querido, amorsem dor não é divertido (divertido!)

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-ohEu vou deixá-lo excitado, mostrar o que eu tenhoOh, oh, oh, oh, oohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-ohEu vou deixá-lo excitado, mostrar o que eu tenho

Não consegue ler minha, não consegue ler minha,Ele não consegue ler minha cara de blefe(Ela me tem como ninguém)Não consegue ler minha, não consegue ler minha,Ele não consegue ler minha cara de blefe(Ela me tem como ninguém)

C-c-c-cara de blefe, c-c-cara de blefe(Mum mum mum mah)C-c-c-cara de blefe, c-c-cara de blefe(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)(Mum mum mum mah)

Eu não vou te dizer que eu te amoBeijar ou te abraçarPorque eu estou blefando com as minhas fantasiasEu não estou mentindo,eu estou apenas atirandocom minha pistola de amor (Mah)

Como uma garota no cassinoPegue seu lugar antes que eu gaste suas fichasEu prometo, eu prometoOlhe sua mão porque eu sou maravilhosa

Não consegue ler minha, não consegue ler minha,Ele não consegue ler minha cara de blefe(Ela me tem como ninguém)Não consegue ler minha, não consegue ler minha,Ele não consegue ler minha cara de blefe(Ela me tem como ninguém)

Não consegue ler minha, não consegue ler minha,Ele não consegue ler minha cara de blefe(Ela me tem como ninguém)Não consegue ler minha, não consegue ler minha,Ele não consegue ler minha cara de blefe(Ela me tem como ninguém)

Não consegue ler minha, não consegue ler minha,Ele não consegue ler minha cara de blefe(Ela me tem como ninguém)Não consegue ler minha, não consegue ler minha,Ele não consegue ler minha cara de blefe(Ela me tem como ninguém)

C-c-c-cara de blefe, c-c-cara de blefeC-c-c-cara de blefe, c-c-cara de blefe(Ela me tem como ninguém)

C-c-c-cara de blefe, c-c-cara de blefe(Mum mum mum mah)C-c-c-cara de blefe, c-c-cara de blefe(Mum mum mum mah)

C-c-c-cara de blefe, c-c-cara de blefe(Mum mum mum mah)C-c-c-cara de blefe, c-c-cara de blefe(Mum mum mum mah)

Nossa! 2011 já está quase terminando e esse blog ficou de lado! Rsrsrs. Esse ano foi "pauleira" mesmo. Sem tempo até para respirar. Mas como todas as coisas boas e ruins um dia terminam, surgiu uma brechinha na minha agenda lotadérrima e... cá estou! Pronta para mais um post!

Acho que o melhor é fazer uma lista dos seriados que a muito custo consegui acompanhar esse ano:

1 - Once upon a time
2 - Grimm
3 - The Secret Circle
4 - The Lying game
5 - The vampire diaries
6 - Glee
7 - The Glee project
8 - The voice
9 - Drop dead diva
10 - Game of thrones
11 - The good wife
12 - Being Erica
13 - Ringer
14 - New girl
15 - White collar
16 - Covert affairs
17 - Pretty little liars
18 - The nine lives of Chloe King
19 - Revenge
20 - Person of Interest
21 - Suits
22 - Chuck
23 - Merlin
24 - Nikita
25 - Fringe

Pára tudo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Como alguém que diz que não teve tempo pra nada, conseguiu acompanhar 25 seriados? Aaaaaaaaaaaa porque passou o ano todo fazendo isso. Certo? Não, totalmente errado. Eu listei os seriados que eu vi ao longo do ano. Não quer dizer que consegui assistir todos os episódios. Fringe, por exemplo, eu ainda estou na metade da 1ªtemporada!!!! Sério! Também é a única que assisto totalmente desatualizada... As outras eu vejo a temporada atual, apesar de estar quase sempre com alguns episódios em atraso. Nikita deve estar no 9º episódio da temporada atual, mas eu só assisti até o 3º! É. Vida adulta tem seu preço!

Vou comentar um pouquinho a minha lista:

1 - Once upon a time - Fresquíssima! Estreou faz pouco. Deliciosa série sobre contos de fada. A bruxa malvada da Branca de Neve decide enfeitiçar todo o reino e trazê-los para um final infeliz, sem memória, parados no tempo, numa cidadezinha chata e atual. Quem poderá salvá-los dessa prisão? A filha da Branca de Neve! Rsrss. A série é muito melhor do que a minha definição. Prometo trazer comentários pertinentes, com fotos e vídeos. A série merece!

2 - Grimm - Meio estranho, mas ainda assim divertido. Contos de Grimm modernos, digamos assim. Policial fantasia.

3 - The Secret Circle - Ok. Eu esperava mais. Os primeiros 6 episódios foram frios e chatos. Alguns trechos mornos. Mas a história evoluiu, e que episódios foram aqueles, do 7º p/ cá!?

4 - The Lying game - Excelente ideia, porém mal feita! Aff! Odeio isso, quando penso que faria melhor do que os roteiristas da série! Apesar de tudo alguns pontos fortes me mantiveram atenta à série, inclusive o episódio 01x10 até que teve poucos erros.

5 - The vampire diaries - Precisa falar algo? Vampiros lindos e sedutores, uma trama inteligente, repleta de reviravoltas...

6 - Glee - Curti muito a 1ª temporada. Agora acompanho qdo dá. As músicas ainda são o principal atrativo da série p/ mim.

7 - The Glee project - gostei da ideia de um "BBB" de escolha de elenco para a atual temporada de Glee. Diferente.

8 - The voice - Concurso musical, meio American Idol. Legal foi curtir os "treinadores" Christina Aguilera, Adam Levigne, Blake e Cee Lo Green!!!

9 - Drop dead diva - Série meio louca e divertida sobre tribunais e frivolidades. Já não me prende tanto como na 1ª temporada, mas...

10 - Game of thrones - Amei!!!!!!!!! Devorei os livros, elaborei várias teorias para as perguntas ainda sem resposta da trama... Fiquei viciada!!!! E o cuidado da HBO... A fotografia é dez!!!! Louca para a 2ª temporada.

11 - The good wife - Aff! Cansei da série. Vejo esporadicamente.

12 - Being Erica - Curti muito as temporadas anteriores. Sempre me identifiquei com as crises existenciais dela, mas a temporada atual está... sem sal!!! Pena.

13 - Ringer - Uoh! Série nova, Sarah Michelle Gellar (Ex-caça-vampiros Buffy). Ela interpreta irmãs gêmeas com vidas e personalidades opostas. Bem bolada a trama, com várias reviravoltas, enredo inteligente e personagens que não são o que aparentam. Adorei!

14 - New girl - Comédia. Detesto comédia. Mas essa me chamou a atenção pela historinha açucarada e bizarra da louca garota traida que divide apto com 3 caras estranhos. Diverte.

15 - White collar - Lindo, inteligente, sedutor e ex-ladrão de artes, atual ajudante do FBI. Gosto da série.

16 - Covert affairs - Está na 2ª temporada, mas a trama da CIA já me saturou. Parei de assistir no 6º ou 7º episódio dessa temporada. Não é ruim. Apenas cansei de assistir.

17 - Pretty little liars - Adoro essas mentirosinhas. Muito bom. A trama é repleta de pista e falsas pistas, mentiras, reviravoltas, personagens secretos...

18 - The nine lives of Chloe King - Diferente, meio bobo, meio adolescente... Garota descobre que não é humana. Tem habilidades. É perseguida por alguns grupos. Assisti até o episódio 01x10 (está em hiatos agora, retorna em 2012), mas eu acreditava que ela não seria capaz de matar humanos com um beijo... Fiquei decepcionada qdo a lenda foi comprovada.

19 - Revenge - Amei! A ideia de vingar o pai... A cada episódio percebemos como a vingança foi cuidadosamente planejada. Mt legal.

20 - Person of Interest - Eu acho o Caviezel lindo! Diferente, interessante...

21 - Suits - Divertido. Advogados.

22 - Chuck - Adorava essa série, mas a atual (e última) temporada está intragável!!!

23 - Merlin - Fofo. Bobo. Fantasia e ação.

24 - Nikita - Mais uma série cuja temporada atual está difícil de acompanhar...

25 - Fringe - Na falta de opções a la Arquivo X, retornei para a 1ªtemporada de Fringe (eu tinha assistido a 1ª metade, agora estou na 2ª). Estranho, mas agradável. Os personagens são interessantes, a trama de conspiração também é legal. Já os episódios tem umas coisas meio bizarras, que me fizeram desistir na 1ª vez que vi a série há anos atrás. Não sei se consigo assistir a 1ª temporada até o fim, mas acho que vale a tentativa.

Nossa! Esse post ficou monstruoso!!!!! Rsrsrs.